Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 22"
Halo? Ada orang di dalam?
Tolong bicara jika kamu ada di dalam.
Di dalam tidak ada siapa pun?
Apa?
Hei, kamu di dalam bukan?
Hei!
Halo? Kamu bisa mendengarku?
Aku tidak bisa bernapas.
Permisi, seseorang terjebak di lift. Tolong panggil bantuan.
- Baiklah. - Tolong cepat.
Aku tidak bisa bernapas.
Astaga.
Tenanglah. Kamu harus tenang.
Kalau begitu, tolong lakukan apa yang kuinstruksikan.
Tarik napas perlahan.
Lalu embuskan.
Lalu tarik napas lagi.
Lalu embuskan.
Kamu mendengarku?
Halo? Kamu harus tetap sadar.
Halo? Kamu bisa mendengarku?
Astaga, dia berisik sekali.
Ya, aku bisa mendengarmu.
Aku bisa mendengarmu.
Bertahanlah.
Aku sudah meminta bantuan, mereka akan segera tiba.
Jadi, pastikan kamu tetap sadar.
Jangan pergi.
Jangan khawatir. Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku akan tetap di sini.
Astaga, sulitkah untuk tetap sadar?
Kalau begitu, ingin bermain rantai kata?
Atau mari gunakan imajinasi kita.
Bayangkan kamu sedang di pantai.
Astaga, ini tidak berhasil.
Mau kunyanyikan?
"Hatiku sakit dan aku tidak bisa bicara"
"Jadi, aku berusaha yang terbaik"
"Tapi aku tidak bisa melepaskan diri"
"Aku pun tidak bisa memutar waktu agar kita tidak berpisah"
"Aku amat terkejut dan takut"
"Jadi, aku berusaha tertawa"
"Tapi air mataku"
"Mengalir deras"
"Aku pasti terlalu mencintaimu"
"Kamu pergi dariku begitu cepat"
"Mungkin mereka iri dengan kebahagiaanku"
- "Sebaiknya aku melepaskanmu" - Suaranya jelek sekali.
"Aku merindukan cinta yang kubagi bersamamu"
"Seisi dunia seperti berputar"
"Kenangan indah kita"
"Memudar seakan-akan dilupakan"
"Dalam dirimu"
Hei, jangan pergi.
Ada orang di luar?
Bangunlah!
Kamu bisa mengenaliku?
Apa?
Sekarang sudah baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Ayo masuk.
Anda baik-baik saja?
Ji Seok!
Kamu datang rupanya.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi kepadanya?
Jangan cemas. Dia tidur setelah diberi obat penenang.
Astaga.
Dia terjebak di dalam lift saat listrik padam.
Dia sendirian dalam kegelapan?
Ya.
Semuanya salahku.
Seharusnya aku membawanya kemari saat dia mulai mimpi buruk lagi.
Tidak, ini salah paman.
Paman pikir dia sudah lebih baik, jadi, paman tidak memperhatikannya.
Untungnya,
kesulitan bernapasnya tidak parah.
Seseorang membantunya dari luar agar tetap sadar.
Dia baik-baik saja berkat penyelamat yang terus mengajaknya bicara.
- Penyelamat? - Ya.
Ji Seok.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Di mana wanita itu?
Sadarlah!
Kamu bisa mengenaliku?
Apa?
Terima kasih
telah menemaniku.
Kenapa dia setakut itu?
Choi Go Woon! Hitung dengan benar.
Kakak sudah membuatkan sarapan seperti janji kakak.
Kakak juga memperlakukan Kak Go Ya seperti kakak tertua.
Tapi kenapa kamu hanya memberi satu stiker?
Sarapan tidak masuk hitungan.
Kenapa tidak?
Kakak harus menyeret tubuh yang lelah ini
dengan mata setengah tertutup untuk membuat sarapan.
Apa gunanya? Seharusnya itu bisa dimakan.
Aku memuntahkannya,
jadi, sarapan tidak dihitung.
Apa? Kakak tidak mau membuatkan sarapan lagi.
Jika Kakak tidak penasaran soal pria itu, terserah.
Katakan saja keberadaannya. Ayolah.
- Pria apa? - Ibu.
Siapa lagi kali ini?
Belum lama sejak kamu bermasalah karena mengencani pria beristri.
- Masalah dengan pria lagi? - Apa?
Bukan, Kak Go Ya. Tidak seperti itu.
Kak Go Bong tidak sengaja menarik cincin seorang pria di bus.
Dia ingin tahu keberadaan pria itu.
Lalu?
Kenapa dia menanyakan keberadaannya kepadamu?
Apa?
Kurasa aku tahu siapa pria itu.
Itulah alasannya.
- Sungguh? - Ya!
Pokoknya, jika kamu bermasalah dengan pria lagi,
kamu akan dihajar sampai mati.
Dasar...
Jangan memelototi Kak Go Ya.
Baiklah, suasana hatiku sedang bagus.
Menyebalkan sekali.
Bagaimanapun juga, akan kutemukan pemilik cincin itu.
Ji Seok, kamu sudah mandi?
Kupikir aku sudah memberi tahu Kakak sepuluh menit lalu.
Tidak bisa begini.
Sebaiknya kakak tidak meninggalkanmu sendiri. Kakak akan ke sana.
- Sebaiknya kakak menemanimu. - Jangan kemari.
Kakak mau semua orang tahu aku dilarikan ke UGD?
Tidak.
Tidak usah dikatakan. Akan terlihat dari wajah Kakak.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Harus berapa kali kubilang?
Aku tidak akan menjawab jika Kakak menghubungiku lagi.
Kalau begitu, kakak akan ke sana besok pagi.
Tidak usah. Paman memintaku datang ke rumah sakit.
Aku takut membayangkan akan ditanyai banyak hal.
Bisakah Kakak tidak menggangguku juga?
Baiklah. Kamu harus beristirahat.
Tunggu, saat terjebak di dalam lift,
katamu ada yang membantumu.
Ya, seseorang yang Kakak kenal.
Apa?
Tidak mungkin.
Mungkinkah dia lagi?
Berarti
ini memang takdir? Atau takdir buruk?
Sekarang sudah baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Ya, Ji Seok. Kamu sudah ke rumah sakit?
Baiklah, nenek tidak akan cemas.
Ya, sampai jumpa.
Ibu, ini mantel Ibu.
Sudah kucuci kering.
Sebaiknya dikenakan saat keluar agar Ibu bisa menilainya.
Baiklah, terima kasih.
Apa itu?
Pedoman pemeriksaan untuk seleksi tahap kedua.
Ibu keren sekali bahkan saat di usia ini.
Aku muak dengan diriku karena amat menyedihkan.
Ada apa? Ibu pikir kemarin kamu menghadiri kelas.
Tidak berjalan dengan baik?
Apa gunanya?
Orang di sekitarku tidak membantu.
Aku makan bersama teman sekelasku di sebuah restoran,
lalu berpapasan dengan adikku.
Lalu? Kalian bertengkar lagi?
Inginnya begitu.
Aku tidak tahu siapa yang bilang,
tapi katanya kita akan bertemu dengan musuh di jembatan.
Situasinya pas sekali.
Dokter Han juga ada di sana.
Aku tidak bisa berpikir.
Yang terpikirkan hanyalah menghentikan adikku
agar tidak berpapasan dengan Dokter Han.
Itu sebabnya aku langsung mengusirnya.
Bagus.
Itu semua sudah berlalu,
tapi tidak ada gunanya saling bertemu lagi.
Benar.
Dia selalu bersikap angkuh dan sok hebat,
tapi saat kusebutkan mantan suaminya, wajahnya langsung pucat.
Lalu dia kabur.
Aku membencinya,
tapi aku lebih membenci diriku karena mencemaskannya.
Tidak heran kamu amat lemah.
- Ya. - Dokter Han tampak sehat?
Dia tidak tampak begitu berbeda.
Dia mendekat untuk menyapaku lebih dahulu.
Lalu aku teringat masa lalu saat kami masih akrab.
Aku tidak bisa menyapanya dengan pantas.
Ibu tahu benar betapa kamu menyukainya.
Kukira hubungan mereka akan baik-baik saja.
Tapi ternyata takdir mereka buruk.
Itu sebabnya kita tidak bisa yakin dengan masa depan kita.
Siapa yang tahu?
Orang yang kamu anggap musuh bisa menjadi temanmu.
Karena sedang membicarakan ini, bagaimana jika kita berteman?
Kamu boleh pergi.
Baik.
Itu terjadi kepada semua orang,
tapi aku selalu membuat kesalahan dengannya.
Hidupku seperti lotre. Aku tidak pernah benar.
Ini seperti tiket kalah. Kalah di sini, kalah di sana.
Setidaknya aku punya Ji Seok dan Eun Seok.
Ji Seok pergi ke mana sepagi ini
tanpa sarapan?
Paman sudah sibuk.
Paman ingin mencoba bidang psikiatri juga?
Itu sebabnya paman mengambil jurusan psikiatri juga.
Kirimkan jadwalmu pekan ini kepada paman.
Tidak, bagaimanapun, kamu harus menyempatkan.
Itu hanya sementara. Kini aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja.
Kabari paman jika kamu senggang.
Paman ini dokter yang amat sibuk.
Omong-omong,
kamu sudah berterima kasih kepada wanita yang menyelamatkanmu?
Aku akan menemuinya hari ini.
Menemuinya? Ke mana?
- Bukankah Kakak mau berangkat? - Kakak akan berangkat sekarang.
Omong-omong, jemput Go Woon hari ini.
Kakak mau ke mana?
Kakak ada urusan penting hari ini.
Ke mana? Restoran? Tempat cuci mobil?
Kakak sungguh ingin lulus demi kamu.
Jangan lupa menjemput Go Woon.
Tapi Go Woon melarangku mengunjungi sekolahnya.
Aku sudah menyapu tadi pagi.
Ibu hanya ingin berolahraga.
Kamu mau ke mana?
Bukankah kamu hanya akan bekerja di kedai kopi hari ini?
Aku ada urusan lain.
- Apa? - Aku akan memberi tahu Ibu nanti.
Tangan Ibu pasti dingin. Sampai jumpa, Ibu.
Dia menceritakan segalanya kepada bibinya.
Tapi dia tidak pernah menceritakan apa pun kepadaku.
Ibu.
Kenapa memberi tahu Bibi?
Memangnya kenapa?
Bibimu terus saja meremehkan Go Ya.
Jadi, ibu bilang dia lulus seleksi tahap pertama
dan memintanya agar tidak meremehkan Go Ya.
Ibu sungguh tidak bisa menjaga rahasia.
Lalu pada akhirnya Ibu membuat Bibi kesal.
Kenapa ibu membuatnya kesal?
Dia amat perasa dan mudah kesal.
Bagaimana perasaannya jika mendengar Ibu lebih tahu daripada dia?
- Dia akan iri. - Untuk apa dia merasa iri?
Ibu bukan sekadar bibi bagi Go Ya.
Ibu menganggapnya putri ibu sendiri.
Memangnya kenapa jika ibu tahu lebih dahulu?
Apa pentingnya siapa yang tahu soal apa?
Yang penting dia lulus seleksi tahap pertama.
Tapi tidak semua orang berpikir begitu.
Pikirkan posisi Bibi Yang Sook.
Jika Ibu mendengar aku berhenti menjadi guru
dari orang lain...
Apa katamu?
Aku hanya memberikan contoh.
Contoh buruk macam apa itu?
Jika kamu menyebutkan hal semacam itu lagi,
ibu akan membunuhmu.
Buang-buang uang saja.
Kupikir dia peramal terkenal.
Urusanku tidak akan lancar karena pohon kesemeknya kurang?
Di halaman banyak sekali pohon kesemek.
Seharusnya aku menunggu pembacaan tarot yang dipesan Bibi.
Awal hariku buruk sekali.
"Kontes Resep Rahasia Grup WL, Seleksi Tahap Kedua"
Tarik napas perlahan.
Seperti ini. Tarik napas.
Lalu embuskan.
Sedang apa kamu di sini?
Yang lebih penting, bagaimana keadaanmu?
Aku membawakan taffy karena aku sudah baik-baik saja.
Ini.
Kudengar seleksi tahap keduanya diadakan hari ini.
Makanlah ini dan lulus.
Aku tidak menyangka kamu akan datang. Terima kasih.
Masuklah dan tunjukkan kemampuanmu.
Baik.
Serta maukah kamu makan bersamaku
di restoran itu?
Tentu.
Apa?
Ada yang menangis?
Kenapa dia menangis di depan restoran kami?
Hei.
Kenapa kamu menangis?
Hei.
Astaga.
Kakak?
Kakak, apa yang terjadi kepada Kakak?
Astaga, Kakak kembali setelah 10 tahun
hanya untuk menangis di hadapanku?
- Astaga, bicaralah. - Kamu tidak tahu apa-apa.
- Katakan ada apa. - Hentikan.
Kakak!
Apa? Itu hanya mimpi?
Astaga.
Ya ampun.
Kenapa dia kembali setelah 10 tahun dan menangis?
Astaga, mengganggu saja.
Kenapa dia belum keluar?
Hei, anak kelas satu belum keluar?
Mereka semua sudah pulang sejak tadi.
Apa?
Astaga, Go Woon.
Astaga.
- Halo? - Go Woon.
Kamu tidak melihat kakak menunggu di gerbang depan?
- Aku lihat. - Kamu pergi begitu saja?
Aku pergi begitu saja karena melihat Kakak.
Gawat jika aku tidak melihat Kakak.
Aku bilang apa?
Aku melarang Kakak datang ke sekolahku
karena Kakak membuatku malu.
Lain kali, kakak akan menunggumu
di depan kelas sambil mengenakan bikini.
Tidak! Jangan datang ke sekolahku!
Jangan pernah datang!
Dasar berandal.
Aneh sekali dia tidak ingin aku datang ke sekolahnya.
Dahulu dia tidak begini.
Tidak mungkin.
Dia ada di kelas mana?
Dia di Kelas Lima.
"Murid kelas satu dari Kelas Lima bersama wali kelas mereka"
Astaga.
Cobalah lebih memberanikan diri.
Meskipun amat mencintainya,
kamu harus merelakannya pergi tanpa penyesalan.
Itu yang terbaik bagi kalian berdua.
- Ji Seok. - Hei, Bibi.
Aku mendengar soal Anda dari Pengacara Min.
Kudengar Anda bersedia membantu kami.
Ya, kuharap aku bisa membantu.
- Silakan duduk. - Sebelah sini.
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini informasi mengenai klienku.
- Baiklah. - Seperti yang sudah kuceritakan,
dia korban kekerasan dalam rumah tangga selama 20 tahun.
Bagaimana dia bisa tahan disiksa selama itu?
- Dia ingin melindungi anak-anaknya. - Astaga.
Tidak akan mudah bicara dengannya karena dia depresi
dan sering gelisah.
Bibi harap kelas merangkai bunga akan membantunya lebih stabil.
Ini dari suami bibi.
- Jawablah. - Tunggu sebentar.
- Halo? - Sayang, kamu di rumah?
Tidak, aku di luar. Kenapa?
Dengar baik-baik. Jangan pulang ke rumah.
- Apa? - Akan kukirimkan sebuah alamat.
Jadi, tinggallah di sana untuk sementara.
Di mana?
Kamu akan tahu saat tiba di sana.
Aku akan menjelaskan semuanya nanti, jadi, pastikan kamu tidak ke rumah.
Tae Pyung.
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Tidak, tentu saja tidak.
Dia pasti di ruangan bawah tanah. Panggilannya terputus.
Bibi yakin dia akan menghubungi lagi.
Sampai mana tadi?
"Lokasi Seleksi Tahap Kedua"
"Kontes Resep Rahasia Grup WL"
Silakan lebih dahulu.
Wanita itu...
Berarti dia mempersiapkan diri untuk kontes ini?
Bu, Anda harus ikut denganku sekarang.
Kenapa? Ada masalah?
Ada hama.
- Mereka tidak menutupnya rapat? - Penanganan yang buruk.
Semuanya rusak.
Maafkan aku.
Kami tidak menutupnya dengan rapat.
Batalkan kontesnya. Kita akan mengatur ulang jadwalnya.
Mari tunda waktu mulainya.
Tidak, itu bukan ide bagus.
Kita lanjutkan saja.
- Apa? - Bagaimana dengan bahan utamanya?
Aku penasaran apakah ada peserta yang bisa
mengubah situasi ini menjadi kesempatan.
Bukan begitu?
Semua, tolong perhatikan.
Tugas yang akan kami berikan hari ini
adalah membuat kroket untuk pelengkap kopi.
Sayangnya,
tepung dan remah rotinya tidak bisa digunakan lagi.
Itu sebabnya kami akan mengubah tugas tantangannya
dari kroket menjadi menu baru.
Tugas hari ini
adalah menggunakan bahan yang sudah diberikan
dan membuat hidangan penutup kreatif yang lezat.
Waktu kalian 90 menit.
Saat kami meneriakkan, "Berhenti,"
kalian harus menghentikan hal yang sedang dikerjakan.
Jika masih dilanjutkan, kalian akan dieliminasi.
Ada pertanyaan?
Tidak.
Sekarang, kita akan memulai seleksi tahap kedua
Kontes Resep Rahasia Grup WL.
Kelompok dua dan tiga boleh kembali ke ruangan masing-masing.
Jika kroketnya
tidak menggunakan tepung dan remah roti,
berarti sisa bahannya adalah kentang, telur, susu, dan sayuran.
Membuat hidangan penutup dari ini?
Tanpa tepung?
Haruskah aku menggunakan telur untuk membuat macaron atau kue busa?
Tidak, aku tidak bisa bersaing jika semua orang menggunakan telur.
Aku harus bagaimana?
Dua bahan utama membuat kroket tidak bisa digunakan.
Sesuatu yang lezat, tapi lebih kreatif.
Dia sedang apa?
"Choi Go Ya"
- Dia membuat kroket. - Ya.
Dia tetap membuat kroket?
Saat diumumkan bahwa bahan utama tidak bisa digunakan,
semua orang menyerah.
Tapi dia memanfaatkan hal itu.
Akankah rasanya sama tanpa remah roti?
Rasanya sama seperti kroket biasa.
Teksturnya juga sama.
Dia tidak memakai remah roti. Bagaimana bisa serenyah ini?
Dia menggunakan nurungji dan kacang
untuk melapisi bagian luarnya, lalu menggorengnya.
Itu sebabnya teksturnya sama seperti remah roti.
Ada kue beras kenyal di dalam kroketnya.
Teksturnya menarik dan tidak terlalu berminyak.
Kita meminta mereka membuat hidangan penutup pelengkap kopi.
Dia menggunakan bahan tradisional seperti nurungji dan kue beras.
Aku tidak pernah membayangkan kroket seperti ini.
Mari tuliskan nilainya.
Ide ini amat bagus.
Aku sudah memegang daftar nama yang lolos seleksi tahap kedua.
Akan kukirimkan sebuah alamat, jadi, pergilah ke sana.
Kamu tidak boleh pulang ke rumah. Mengerti?
Tapi rumah ini...
Kenapa kamu mau pindah?
Kamu pernah bilang kepadaku, ingat?
Arsitek terkenal dari Jepang
membuat rumah di Pyeongchang-dong
dan luasnya lebih dari 10.000 meter persegi.
Kamu bilang ingin tinggal di sana.
Aku berencana membeli tempat itu.
Astaga. Hampir saja dia berhasil.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Tae Pyung, kamu akan terus memberiku kejutan?
Kamu mengagetkanku. Kapan kamu membeli rumah ini?
Tae Pyung.
Astaga.
Tae Pyung. Astaga.
Siapa kamu?
Anda bersama Pak Choi Tae Pyung yang akan pindah hari ini?
Ya, aku istrinya.
Mari ikut denganku.
Astaga.
Halamannya besar sekali. Ini landasan pacu?
Bagaimana dia menyiapkan ini?
Permisi, pintunya sebelah sini.
Ada pintu lain di sebelah sana?
Astaga.
Sebelah sini.
Astaga.
Ada kandang burung.
Berapa harganya?
Sebelah sini.
Tunggu. Pintunya banyak. Jangan bergurau denganku.
Silakan masuk.
Tunggu, Pak.
Tunggu.
Kenapa tempat ini lusuh sekali?
Siapa kamu?
Aku kepala pelayan di sini.
Kami menyewakan tempat ini karena membutuhkan uang
dan suami Anda langsung meneken kontrak sewanya.
- Apa? - Tidak masalah
karena pemiliknya sedang di luar negeri,
tapi jangan sampai Anda terlihat saat mereka kembali. Hati-hati.
Permisi.
"Choi Go Ya"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Bolehkah aku sebahagia ini?
Pak Ha tiba-tiba ingin menemuiku.
Jelaskan psikologi pria kepadaku.
Aku tidak jatuh cinta kepada wanita licik. Dia yang jatuh cinta.
Ini kencan buta?
Jika pergi karena wanita,
dia tidak berhak menjadi seorang ayah.
Apa benar-benar ada masalah?
Apa karena aku dibesarkan oleh bibiku?
Sejak kecil aku dibilang mirip dengan bibiku.
Aku tiba lebih awal dari perkiraan.
Aku ada urusan mendesak. Bisakah kamu menungguku?
Mereka memang ditakdirkan? Atau takdir mereka buruk?
Ini takdir.